Rincón del Trabajo

Escrito por Carolina De León Vargas | 17 Junio 2011

Iniciamos un pequeño rincón dentro de esta página, con la intención de orientar y dar algunas pistas, que ayuden a ser más efectivos en el trabajo de buscar trabajo/proyecto profesional.

Para los latinoamericanos en general, que llegan a este país con la expectativa de continuar aquí su desarrollo profesional, las etapas iniciales suelen ser un proceso de ajuste de expectativas. Esta es una buena razón para asistir a los Talleres de Integración que dictamos en Asocaven, ya que este tema se aborda mucho mejor en grupo, con un intercambio de opiniones y experiencias.

En este espacio comenzaremos por plantear un aspecto práctico importante. La adaptación o traducción del curriculum vitae al “lenguaje” de aquí. Al igual como ocurre con muchas expresiones, en el campo laboral necesitamos conocer como se acostumbra expresar aquí 3 aspectos:  la titulación académica, la profesión y la forma de llamar los puestos que hemos ocupado.   

Algunas traducciones frecuentes, aplicables a la profesión o titulación:

Mercadeo                         Marketing

Computación                   Informática o Sistemas

Vendedor                          Comercial

Capacitación                    Formación

Contador público            Administración de empresas

 Es importante que averigües en cada caso la denominación de tu profesión. Continuaremos con este tema en próximas entregas.